Glossary entry

Spanish term or phrase:

Derechos de Vigencias o Superficiales

Russian translation:

Плата за пользование имуществом концедента или за право на поверхностные ресурсы

Added to glossary by Anatoli Prasalovich
May 14, 2010 16:43
14 yrs ago
Spanish term

Derechos de Vigencias o Superficiales

Spanish to Russian Law/Patents Mining & Minerals / Gems
Ley de Concesiones Mineras (NICARAGUA)
Se trata de los pagos cobrados de los concesionarios.

Proposed translations

1 hr
Selected

Плата за пользование имуществом концедента или за право на поверхностные ресурсы

как-то так...

Статья 9. Существенные условия концессионного договора

1. Существенными условиями, подлежащими включению в концессионный договор, являются:

· право пользования или исключительное право пользования имуществом концедента либо право на осуществление определенного вида деятельности, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Федерального закона;
http://www.yabloko.ru/Themes/Budget/2003/l8-konz.html

118. Фундаментальными принципами правовой системы земельных прав в Суринаме являются: i) принцип сфер владения; ii) принцип государственной собственности на все природные ресурсы; и iii) принцип разделения прав на поверхностные ресурсы и на недра. Эти принципы воплощены в статьях 34 и 41 Конституции 1987 года и в статье 2 Декрета о горной промышленности 1981 года, которые представляют собой кодификацию предыдущих правовых норм.
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/AdvanceVersio...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search