Nov 5, 2001 15:44
22 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
encuadramiento
Spanish to Russian
Other
"Cursa un grado menos de lo que le corresponde por edad. Tal encuadramiento persigue que se adapte sin dificultad a los contenidos académicos."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 hrs
Selected
Mira abajo:
Opredelit': opredelit' (otsenit') vozmozhnosti uchenika y napravit' v sootvetstvuyuschiy klass (ey, vobschem-to y osobogo vybora ne davali, poschitali chto tak budet luchshe y vsio).
Raspredelit': raspredelenie zachastuyu proishodit posle okonchaniya uchebnogo zavedeniya na rabotu: predlagayutsia varianty y sovmestno s vypusknikom reshayut, na kakuyu rabotu ego napravit'.
Por eso "opredelenie" concidero mбs aceptable.
Raspredelit': raspredelenie zachastuyu proishodit posle okonchaniya uchebnogo zavedeniya na rabotu: predlagayutsia varianty y sovmestno s vypusknikom reshayut, na kakuyu rabotu ego napravit'.
Por eso "opredelenie" concidero mбs aceptable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez gracias, Alena."
+1
4 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
48
opredelenie v klass
Si se trata de un informe formal el contenido podrнa formularse asн: Он учится на класс младше, чем соответствует его возрасту. Такое определение (в класс) имеет целью обеспечить лучшее усвоение учебного материала.
Peer comment(s):
| agree |
_Alena
: A pesar de que es imposible leer la explicación, "opredelenie" me parece mejor.
6 hrs
|
9 hrs
распределение
Creo que en su contexto se cabe bien tal palabra de significacion algo general. Se trata de polнtica de formaciуn de grupos escolares o estudiantiles, a lo que en ruso corresponde la palabra que propongo (raspredelyenie). Tambiйn se usa en contextos relativos a trabajo o puestos administrativos, pero el sentido queda lo mismo - es decir, un acto de eligir.
Reference:
10 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Давайте приведем отрывок к читабельному виду:
По всей видимости, десочку распределили в группу/класс уровнем ниже, чем ей положено по возрасту. Цель такого распределения заключалась в том, чтобы ей было легче привыкать к учебе.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
1 day 8 hrs
vladimir yurist
Israel
Israel
Israel
20 years in all kinds of translations
Works in: Russian to Spanish, English to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
В этом случае ученику легче воспринимать учебные дисциплины.
Tal encuadramiento puede ser traducido también como "такого рода организация учебного процесса"
Something went wrong...