se resiente
Russian translation: dosadno, nepriyatno; chuvstvovat' sebia zadetim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Oct 8, 2001 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ей было тяжело от того, что/ ее тяготило |
| ||
| 4 | dosadno, nepriyatno; chuvstvovat' sebia zadetim |
| ||
| 4 -1 | неприятно |
|
Answers
7 hrs confidence: 
ей было тяжело от того, что/ ее тяготило Explanation: resentirse 1 p (sentirse) to suffer ((de, from)), feel the effects ((de, of)): me resiento del tobillo, my ankle hurts, I have a sore ankle. 2 p (flaquear) to be weakened. 3 p fig (enojarse) to become resentful, feel resentment. (www.diccionarios.com) (испанско-английкий словарь в сети) ��. �� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1неприятно Explanation: Анна (?) очень обрадовалась тому, что быстро смогла достичь высокого уровня подготовки в области технического языка, поскольку (всегда) неприятно не понимать весь материал, который объясняется в институте. Почему-то мне не очень нравится исходная фраза - она на стандартном испанском или написана не сносителем языка? Удачи! Олег |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
dosadno, nepriyatno; chuvstvovat' sebia zadetim Explanation: Ref 1: Diccionario Espanol-Ruso Ref.2 http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... prnl. Empezar a flaquear: ya se me resienten las piernas de andar tanto. Sentir dolor o molestia por alguna dolencia pasada: todavia se resiente de la operacion. Estar ofendido o enojado por algo: se ha resentido conmigo por no ayudarle en la mudanza. Reference: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations