This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

localidad

Russian translation: населенный пункт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:localidad
Russian translation:населенный пункт

15:47 Oct 8, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: localidad
¿Cómo traducir al ruso "localidad"?: "Su hermano vive en una localidad cercana a su domicilio".
¿Puede ser "ìåñòíîñòü"?
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:17
В зависимости от того, что имеется в виду
Explanation:
Если localidad действительно означает город или деревню (даже если мы и не знаем, что это конкретно), то перевод, на мой взгляд, должен быть таким:
Ее (речь ведь о девочке!) брат проживает в расположенном неподалеку населенном пункте.
Если из контекста совершенно неясно, что это, предлагаю следующий вариант:
Ее брат проживает неподалеку.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:17
Grading comment
Прекрасное объяснение! В этом контексте лучше перевести "неподалеку". Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1В зависимости от того, что имеется в виду
Oleg Rudavin
5 -1ЭХЯЮФРЫХЪг
Dimo
4poblizosti
Olga1204


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ЭХЯЮФРЫХЪг


Explanation:
µУЮ СаРв ЦШТХв ЭХЯЮФРЫХЪг Юв ХУЮ ФЮЬР.


    procede del contexto
Dimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  _Alena: Escribe otra vez tu respuesta en otra codificación, no se lee nada.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poblizosti


Explanation:
Yego brat zhivet poblizosti ot ego kvartiry (ili doma). En este caso no es necesario traducir la palabra "localidad" literalmente.

Olga1204
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
В зависимости от того, что имеется в виду


Explanation:
Если localidad действительно означает город или деревню (даже если мы и не знаем, что это конкретно), то перевод, на мой взгляд, должен быть таким:
Ее (речь ведь о девочке!) брат проживает в расположенном неподалеку населенном пункте.
Если из контекста совершенно неясно, что это, предлагаю следующий вариант:
Ее брат проживает неподалеку.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Прекрасное объяснение! В этом контексте лучше перевести "неподалеку". Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: ¡Exelente!
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search