Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Burguesa
Russian translation:
город буржуазный и монументальный
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Apr 18, 2013 09:27
11 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Burguesa
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток
Burguesa y monumental, la capital del Principado de Asturias, al norte de España, es visita obligada para los amantes del arte y la cultura.
http://lema.rae.es/drae/?val=Burguesa
2. adj. Perteneciente o relativo al burgo medieval.
Burguesa - имеется в виду средневековый?
Спасибо.
Burguesa y monumental, la capital del Principado de Asturias, al norte de España, es visita obligada para los amantes del arte y la cultura.
http://lema.rae.es/drae/?val=Burguesa
2. adj. Perteneciente o relativo al burgo medieval.
Burguesa - имеется в виду средневековый?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | город буржуазный и монументальный |
Lyubov Kucher
|
| 4 | архитектура буржуазного стиля |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Change log
Apr 10, 2014 13:56: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
город буржуазный и монументальный
Я думаю, что здесь приемлем прямой перевод, как буржуазный (то есть относящийся к самому городу целиком)
В отличие от демократического Марселя, современной столицы Прованса, Экс – город буржуазный.
http://www.epochtimes.ru/content/view/28719/75/?photos=12
На рубеже XIX и XX веков Барселона на волне промышленной революции стала превращаться из средневековой крепости в состоятельный буржуазный город.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_Лео_Морера
Сантандер
На берегу Атлантического океана вытянулся вдоль берега Сантандер – просторный и несколько буржуазный город области Кантабрия.
http://turfirma.spb.ru/regions/spain.htm
В отличие от демократического Марселя, современной столицы Прованса, Экс – город буржуазный.
http://www.epochtimes.ru/content/view/28719/75/?photos=12
На рубеже XIX и XX веков Барселона на волне промышленной революции стала превращаться из средневековой крепости в состоятельный буржуазный город.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_Лео_Морера
Сантандер
На берегу Атлантического океана вытянулся вдоль берега Сантандер – просторный и несколько буржуазный город области Кантабрия.
http://turfirma.spb.ru/regions/spain.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Cheveleva
: Даже неинтересно. Только сформулируешь свой ответ - а он уже написан Вами.
15 mins
|
|
Aлександра,огромное спасибо! В следующий раз постараюсь не торопиться с моим ответом...:)
|
|
| agree |
Maria Popova
1 hr
|
|
Мария, огромное спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Любовь."
12 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
архитектура буржуазного стиля
.
Discussion