Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Avalado por ellos (en este contexto)
Russian translation:
...залогом качества которого стал бы их авторитет
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Dec 6, 2006 16:16
17 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Avalado por ellos (en este contexto)
Spanish to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En xxxx, 2 viejos amigos de reconocido en el sector vitivinícola mundial tuvieron la idea de producir un tipo de vino especial que procediese exclusivamente de una viña y avalado por ellos.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ...залогом качества которого стал бы их авторитет |
Elena Cherkesova
|
| 5 | respaldado por su prestigio |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
...залогом качества которого стал бы их авторитет
если больше нравиться: "... залогом успеха которого стал бы их авторитет"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil."
4 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
respaldado por su prestigio
respaldado/apoyado por su prestigio/fama/renombre
Это объяснение, по-русски попробую сформулировать попозже
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-07 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Суть: их престиж/имя является гарантией успеха данного вина.
Шлифовать фразу дальше вам надо самой в зависимости от переведенного выше.
Вариант alionushka мне кажется подходящим, надеюсь, суть вы уловили, все остальное - это оттачивание фразы
Это объяснение, по-русски попробую сформулировать попозже
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-07 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Суть: их престиж/имя является гарантией успеха данного вина.
Шлифовать фразу дальше вам надо самой в зависимости от переведенного выше.
Вариант alionushka мне кажется подходящим, надеюсь, суть вы уловили, все остальное - это оттачивание фразы
Something went wrong...