Past Presidente FLAM

21:04 Jun 19, 2018 

Dear Tana,

Precisely because the original is a mix of languages that I posted my question, otherwise I would not have requested help from my fellow translators. Unfortunately, I could not post my explanations in Spanish, as it is not my native language. However, I do ask you to apologize me for having caused any confusion.
All the best!!

20:56 Jun 19, 2018 

I will Irene. However, kindly note that the norm is also to post explanations in the language pair required, and not in Portuguese as you have provided. You have a mix of three languages so it causes confusion when you are not clear! It is also confusing what you posted as the term requested "Past Presidente" (a mix of languages), and then "Informe Sobre a Solicitud de Ingresso de La Asociacion de Bolivia "AMABOL"". That is not how we ask questions here! Regards.

20:08 Jun 19, 2018 

Dear Taña, even though my comments are in Portuguese and English, the text in question is posted in Spanish, to wit:
"Informe Sobre La Solicitud de Ingresso de La Asociacion de Bolivia AMABOL
Relator"
So I kindly request you to revert the pair of languages to the original one posted.
Thank you.
All the best!!

19:35 Jun 19, 2018 

I was the one to change the pair from Portuguese to English as the majority of your text is in Portuguese. It would have been a huge assumption on my part to assume you wished Spanish to English, and if so, then you should post your text in Spanish. Those are the guidelines as far as I understand them and it would be a stretch that speakers of Spanish also speak Portuguese, although for the most part many colleagues would understand the Portuguese. If you wish Spanish to English, I can change the pair again! Regards.

19:29 Jun 19, 2018 

Thank you Ellen, I agree with you.

18:34 Jun 19, 2018 

Prezados Colegas, o par de idiomas é espanhol>inglês, só que o alteraram para português>inglês, e não sei como reverter a modificação que fizeram. Abraço cordial.

18:30 Jun 19, 2018 

Thank you Phil, the original document is to be translated from Spanish into English.

18:24 Jun 19, 2018 

This is presumably meant to be either English to Spanish, or English to Portuguese. I'm not a native speaker of either, but I'm guessing that the translation in both is "ex-presidente", as you suggest.