Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kostnadsfört
English translation:
written off
Added to glossary by
Jan Schauseil
Apr 24, 2007 04:39
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
kostnadsfört
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Under året har company kostnadsfört verktyg för xxx tkr.
Proposed translations
(English)
| 4 | written off |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | charged to revenue/income |
Peter Adolph
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
263
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Peter Adolph
Works in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
charged to revenue/income
Dette forslag stammer fra A.L. Svenssons økonomiske ordbog (som godt nok er DA-EN-DA):
udgiftsføre (vb) (UK) charge/take to the profit and loss account; charge to revenue/income;
(US) expense (vb); recognize through expense.
udgiftsføre (vb) (UK) charge/take to the profit and loss account; charge to revenue/income;
(US) expense (vb); recognize through expense.
Example sentence:
Income excluding recharges. Also exclude any capital items charged to revenue/income.
Reference:
http://www.bournemouth.gov.uk/Constitution/Part4/FinFramework/PartIV/year_end_balances.asp
Peer comment(s):
| agree |
Dana Sackett Lössl
: ..tools in the amount of X were charged to the income statement.
2 hrs
|
|
Tak!
|
|
| agree |
Christine Andersen
6 hrs
|
|
Tak!
|
Discussion