Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
även när det stormar
English translation:
even when the going gets tough, or things are rough, or "even when faced with a difficult situation"
Added to glossary by
Charlesp
Dec 15, 2005 14:59
18 yrs ago
Swedish term
även när det stormar
Swedish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
related to when things aren't going well.
Perhaps "even when under attack." ??
Perhaps "even when under attack." ??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | even when the going gets tough |
Christian Schoenberg
|
| 4 +3 | even when things get rough |
Terence Ajbro
|
| 3 | even when things are going pear-shaped |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
�ven n�r det stormar
Selected
even when the going gets tough
"When the going gets tough" is my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that was great!"
+3
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
�ven n�r det stormar
even when things get rough
--
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
16 mins
|
| agree |
Karin Hallberg
20 mins
|
| agree |
Lars Jelking
: But change 'even' to 'also'.
27 mins
|
8 mins
Swedish term (edited):
�ven n�r det stormar
even when things are going pear-shaped
idiomatic!
Something went wrong...