Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
hjärtbladstadium
English translation:
cotyledon stage
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 27, 2009 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
hjärtbladstadium
Swedish to English
Science
Botany
plant development
Use of herbicides to combat weeds
De bästa effekterna fås när ogräset är i god tillväxt och är i sitt **hjärtbladstadium** upp till blivande blad.
TIA
De bästa effekterna fås när ogräset är i god tillväxt och är i sitt **hjärtbladstadium** upp till blivande blad.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cotyledon stage |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 +1 | seed leaf stage |
Malberg
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cotyledon stage
"seed leaf" is also correct, but I think that "cotyledon" is more widely used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 18:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
http://info.ag.uidaho.edu/PDF/PNW/PNW0580.pdf (page 9)
http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 18:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
http://info.ag.uidaho.edu/PDF/PNW/PNW0580.pdf (page 9)
http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since this was used to define "seed leaf" in an on-line definition, I think I'll go with this one."
+1
38 mins
seed leaf stage
http://chaos.bibul.slu.se/sll/slu/svenska_vaxtsk_konf/SVO199...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-27 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Appl. i hjärtbladsstadiet (Appl. in seed leaf stage)"
http://chaos.bibul.slu.se/sll/slu/rapport_vaxtodling/RVO181/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-27 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Seed leaf stage" and "cotyledon stage" are both common terms (see Google) - it's a matter of preference.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-27 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Appl. i hjärtbladsstadiet (Appl. in seed leaf stage)"
http://chaos.bibul.slu.se/sll/slu/rapport_vaxtodling/RVO181/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-27 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Seed leaf stage" and "cotyledon stage" are both common terms (see Google) - it's a matter of preference.
Something went wrong...