Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2007 18:02
17 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Biomat
Swedish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
travel agencies
Biomat
(place where people can pick up tickets bought through the web)
(place where people can pick up tickets bought through the web)
Proposed translations
(English)
| 4 | Biomat |
Catherine Brix
|
| 4 | ticketing kiosk |
urbom
|
| 3 | automatic check in |
Helena Grahn
|
Change log
May 8, 2007 14:01: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "Biomat"" to ""Biomat""
Proposed translations
19 hrs
Selected
Biomat
This sounds like a name - i.e. proper noun. I'd check with customer and if it is, put an explanation in parenthesis.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tes in this case it is a name, but there was another sentence where a description was needed."
13 hrs
ticketing kiosk
If it's important to specify that it's for pre-ordered tickets, I think you will have to give a longer explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-08 07:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
or ticket-printing kiosk
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-08 07:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
or ticket-printing kiosk
17 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
automatic check in
when you make a flight reservation through the web, you usually do not need a ticket. You just print it off and go to the airport for the automatic check in. Pls see link below.
Discussion