Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2009 20:29
15 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
i mål
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Produkter kan utvecklas upp till fem gånger snabbare när projektet är i mål.
Products can be developed up to five times faster when the project is "on target"?
Products can be developed up to five times faster when the project is "on target"?
Proposed translations
(English)
| 3 | complete |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | completed/implemented/done/finished |
Anders Dalström
|
| 4 | when the project is over |
Sébastien Ricciardi
|
Proposed translations
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
complete
This is how I understand it...at least this is what the experession means in Danish.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
completed/implemented/done/finished
sport's metaphor, probably referring to reaching the finishing line in a run (finishing line = mallinje)
3 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
2
when the project is over
widely used
Something went wrong...