Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
regelverk
English translation:
procedures/quideline; framework, set of rules
Added to glossary by
Charlesp
Jan 22, 2013 07:33
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
regelverk
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"framework" ? (could it be as simple as that?)
Here's the context: (it is about IT infrastructure)
Regelverket för användardokument är att de sparas ...
Regelverket för övriga filer är att de sparas ...
...arkiverat med ett fast regelverk.
Here's the context: (it is about IT infrastructure)
Regelverket för användardokument är att de sparas ...
Regelverket för övriga filer är att de sparas ...
...arkiverat med ett fast regelverk.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Procedures/Guidelines |
Deane Goltermann
|
| 4 +1 | framework |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
+2
11 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Procedures/Guidelines
Worked on several IT documentation projects -- all used 'procedures'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
I was going to say that 'framework' seems too general for your context, but there may be two contexts you give here -- i.e. is your second example a single sentence (with two uses of the same term)?
The same site referred above has procedure (http://www.if4it.com/SYNTHESIZED/GLOSSARY/U/User_Document_Ma... and process. Take a look!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
I was going to say that 'framework' seems too general for your context, but there may be two contexts you give here -- i.e. is your second example a single sentence (with two uses of the same term)?
The same site referred above has procedure (http://www.if4it.com/SYNTHESIZED/GLOSSARY/U/User_Document_Ma... and process. Take a look!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my preference would be "set of rules" (but nobody suggested that)"
+1
8 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Works in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
framework
User Document Framework
1. The basic and loosely associated components or pieces of a repeatable set of Ideas or Concepts that are intended to represent the foundation (i.e. a Framework) of what can be turned into a detailed Process or set of Processes for the Discipline known as User Document Management.
2. The shorter and less desirable form of the term User Document Management Framework.
Something went wrong...