Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avstyckad gård
English translation:
subdivided property
Jan 10, 2006 14:29
18 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
avstyckad gård
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
building new houses on a farm being divided into different pieces
Proposed translations
(English)
| 4 | outparcelled farmhouse |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | parceled land/farm |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | subdivided property |
Charlesp
|
| 4 | A farmhouse with most of the farmland having been subdivided off. |
Charlesp
|
Proposed translations
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
Swedish term (edited):
avstyckad g�rd
Selected
outparcelled farmhouse
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: The house is being build/constructed on the farm/land that is being parceled.
8 mins
|
| agree |
Charlesp
: It appears that Sven is correct, again.
14 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
9 mins
Swedish term (edited):
avstyckad g�rd
parceled land/farm
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: supported by Helle Pals Frandsen's dictionary. BLANGSTED's spelling is correct in the US; in Europe it is spelt parcelled
3 mins
|
|
thanks Christine
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: No, it's just the opposite; it's a farmhouse that has been separated from (most of) the farm land.
5 mins
|
|
it is the land that is parceled to build the house on
|
|
| agree |
George Hopkins
: Parcelled. In my disctionary it's parcelled. Whoops - in my dictionary it is not disctionary.
36 mins
|
|
Found this: http://www.wordwebonline.com/en/PARCEL. Spelling parceled (US) or parcelled are both acceptable
|
|
| agree |
asptech
: should that be with one or two "l"'s?
3 hrs
|
|
thanks. You can find the explanation to one or two "l" in the URL I gave to George.
|
6 hrs
Swedish term (edited):
avstyckad g�rd
subdivided property
and in this case, farmland that is subdivided
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 0 min (2006-01-11 05:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would withdraw this answer, as I now think it is wrong.
I relied too much on what the asker wrote. THe subdivided property is what has been sold off, leaving the avstyckad gård.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2006-01-11 08:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
I change the answer:
A farmhouse with most of the farmland having been subdivided off.
A simple translation, and used by estate agents/real property firms what be 'farm house,' though I prefer 'farmhouse.'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 0 min (2006-01-11 05:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would withdraw this answer, as I now think it is wrong.
I relied too much on what the asker wrote. THe subdivided property is what has been sold off, leaving the avstyckad gård.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2006-01-11 08:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
I change the answer:
A farmhouse with most of the farmland having been subdivided off.
A simple translation, and used by estate agents/real property firms what be 'farm house,' though I prefer 'farmhouse.'
18 hrs
Swedish term (edited):
avstyckad g�rd
A farmhouse with most of the farmland having been subdivided off.
A simple translation, and used by estate agents/real property firms what be 'farm house,' though I prefer 'farmhouse.'
Discussion