Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
smörsvängda
English translation:
lightly butter-sautéed
Added to glossary by
SafeTex
Aug 16, 2016 11:02
7 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
smörsvängda
Swedish to English
Other
Cooking / Culinary
smörsvängda
Hello
What is "smörsvängda" in
Hjortytterfilé med färska kantareller ***smörsvängda*** med gräslök
No dictionary hits on the Internet and we've tried a number of back translations without success such as "clarified' or "rancid" butter.
Thanks in advance
What is "smörsvängda" in
Hjortytterfilé med färska kantareller ***smörsvängda*** med gräslök
No dictionary hits on the Internet and we've tried a number of back translations without success such as "clarified' or "rancid" butter.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lightly butter-sautéed |
Agneta Pallinder
|
| 3 | tossed in butter |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
45 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
lightly butter-sautéed
Jag skulle tro att det bara är en lite snabbare smörfräsning av kantarellerna, har bara tagit sig en sväng i det heta smöret.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-16 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
If "smörsvängda" should really be "smörslängda" it would just have been a Swedish translation of George's answer - could that be the case SafeTex?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-16 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
If "smörsvängda" should really be "smörslängda" it would just have been a Swedish translation of George's answer - could that be the case SafeTex?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
45 mins
tossed in butter
Probably means tossed around in butter in a heated soucepan or frying pan.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-16 11:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Agneta's answer is more professional...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-16 11:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Agneta's answer is more professional...
Something went wrong...