Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
cutikulan
English translation:
cuticle
Added to glossary by
Mindaugas Vasinauskas
May 3, 2004 07:29
20 yrs ago
Swedish term
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
cutikulan
Swedish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Skölj. Fördela sedan Hårologi Hair Balsam+ jämnt över håret för att försegla cutikulan och stabilisera färgresultatet. Skölj.
Can it be translated at all? Is it a Swedish word or a mispelling? Search on Google gave no results.
Can it be translated at all? Is it a Swedish word or a mispelling? Search on Google gave no results.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cuticle |
Elisabeth Tauvon
|
| 5 +1 | (the) cuticle |
PEK (X)
|
| 4 +1 | the cuticula |
Curt Sandell (X)
|
| 5 | hair shaft |
Catherine Brix
|
| 2 | se nedan |
Anna Blanck
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuticle
Jag slog på NE (utmärkt tjänst att abonnera på och hittade följande om hårets uppbyggnad):I den nedersta delen av hårsäcken sker nybildningen av hårstråets celler. Dessa celler är utfyllda med trådformigt protein (keratin) redan under ytterhuden, vilket innebär att hela den synliga delen av hårstrået är död materia. Det egentliga hårtvärsnittet upptas av barken (cortex), vilken omsluts av täckceller *(cuticula)*, vilkas fria kant är riktad mot hårets spets. Cuticula är alltså det latinska namnet - vanligare på engelska är då "cuticle" se bifogade länkar
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Anna Blanck
Native in Swedish
Works in field
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
se nedan
Jag tror att det kan vara en felstavning... har aldrig hört talas om detta. Kulan är ju the ball/bulbe...men cuti. Kan det vara produkten som heter något med cuti?
+1
14 mins
the cuticula
"Cuticulan" ger några svenska Google-träffar (t.ex. ref 1).
Motsvarande på engelska, t.ex. ref 2.
Motsvarande på engelska, t.ex. ref 2.
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Refer to any English dictionary, ie, cuticula refers to cuticle, which is 'dead skin, esp. that round the base of a fingernail or toenail'.
40 mins
|
|
Thanks!
|
+1
1 hr
(the) cuticle
...ska det definitivt vara, alltså "sealing the cuticle..." En sökning på google på "sealing the cuticle" borde kunna övertyga dig. ;o)
2 hrs
hair shaft
seals the hair shaft and stabilizes color results.
Used to describe the effects of stabilizing serums that stop the oxidation process.
Used to describe the effects of stabilizing serums that stop the oxidation process.
Something went wrong...