Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
studentexamen diplom
English translation:
gymnasieexamen
Added to glossary by
Florin Hulubei
Nov 2, 2006 07:24
17 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
studentexamen diplom
Swedish to English
Other
Education / Pedagogy
exams
är det korekt att säga "studentexamen diplom" till ett intyg som man får för avläggande av studentexamen?
Proposed translations
(English)
| 2 | gymnasieexamen |
Anders Östberg
|
| 4 | Matriculation, matriculation certificate |
Larry Abramson
|
Proposed translations
1 hr
Anders Östberg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Opera singer with a love of language
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gymnasieexamen
Vet inte hur det var förr, men nu får man inget specifikt diplom eller liknande när man tar studenten, det enda man får är sina betyg.
Men det skulle ju säkert funka med ditt förslag (man förstår ju vad det gäller), även om jag skulle skriva ihop det.
Men det skulle ju säkert funka med ditt förslag (man förstår ju vad det gäller), även om jag skulle skriva ihop det.
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Vat det inte till engelskan det skulle översättas?!
12 mins
|
|
Borde ju vara det men av frågan att döma samt context så verkar det vara till svenska som gäller
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Matriculation, matriculation certificate
Entry to higher education
Discussion