Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kättingmotor
English translation:
power/electric chain hoist
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-03 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2011 22:01
12 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
kättingmotor
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lighting and sound
Det går åt xxx kättingmotorer för att lyfta ljusriggen som väger omkring .... ton
chain/cable motors? Plenty of google hits for those, but the Swedish source term not so much!
chain/cable motors? Plenty of google hits for those, but the Swedish source term not so much!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | power/electric chain hoist |
Deane Goltermann
|
| 5 +1 | chain motor |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
power/electric chain hoist
Look to see what your gizmo does. It is lifting/hoisting your rigging.
found both chain motors and (powered) chain hoists doing similar work.
Watch out for 'chain motorcycle' (52 m hits) which is something else...
found both chain motors and (powered) chain hoists doing similar work.
Watch out for 'chain motorcycle' (52 m hits) which is something else...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Something went wrong...