Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
akviferlager
English translation:
aquifer thermal energy storage
Swedish term
akviferlager
So I was wondering if anyone expert in the field of alternative energy could comment.
(* As in "the production of heating from Geothermal Energy sources")
4 +1 | aquifer thermal energy storage | Deane Goltermann |
4 | aquifer (layer) | Mats Wiman |
4 -1 | aquifer storage | Sven Petersson |
Nov 11, 2013 18:11: Leif Henriksen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 12, 2013 00:44: Anna Herbst changed "Language pair" from "Swedish to English" to "English to Swedish"
Nov 18, 2013 13:05: Charlesp changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
PRO (3): Sven Petersson, Michele Fauble, Leif Henriksen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aquifer thermal energy storage
Some interesting reading and terms that might help otherwise.
http://en.wikipedia.org/wiki/Seasonal_thermal_energy_storage
agree |
Kristian Andersson
: "Aktiv geoenergi finns som borrhålslager, BTES, samt akviferlager, ATES. Dessa system används i storskaliga projekt och är effektivare än passiva system." http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:632285/FULLTEXT01...
18 mins
|
Thanks Kristian!
|
|
agree |
Anna Herbst
: Kristian's quote says it all....
12 hrs
|
Thank you, Anna!
|
|
disagree |
Mats Wiman
: IMHO handlar det inte om 'lagring'
12 hrs
|
This does involve a question of context -- which we don't really have.
|
aquifer storage
aquifer (layer)
see URL.
Discussion