Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 15:10
19 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
German/Swedish - English, Law + IT
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: German to English, Swedish to English
hävdatecknare
Swedish to English
Art/Literary
History
...som en hävdatecknare antog sedan han avlidit...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | chronicler |
maq
|
| 5 +1 | historiographer |
Paul Larkin (X)
|
| 3 | scribe |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+3
45 mins
Swedish term (edited):
h�vdatecknare
Selected
chronicler
Perhaps a usable alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - ideal!"
+1
1 hr
historiographer
from 'historia' - narrative plus 'graphia' - writing
Peer comment(s):
| neutral |
George Hopkins
: I think this term is a bit too 'advanced' in the context.
41 mins
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
4 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
h�vdatecknare
scribe
"Scribe" is an alternative, but perhaps it's too biblical sounding?
Something went wrong...