Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avgiven återförsäkring
English translation:
outward(s) reinsurance
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 21, 2007 19:48
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
avgiven återförsäkring
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
re-insurance
It's the 'avgiven' bit I don't know. Concerns testimonies for a dispute over a conciliation agreement.
Sentence: XX hade krav på exempelvis YY, som handlade om s.k. *avgiven återförsäkring*.
I've put a few things into google and seen output reinsurance, among others, but I'd be guessing.
Advice appreciated if you know the expression.
Sentence: XX hade krav på exempelvis YY, som handlade om s.k. *avgiven återförsäkring*.
I've put a few things into google and seen output reinsurance, among others, but I'd be guessing.
Advice appreciated if you know the expression.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | outwards reinsurance |
Neil Crockford
|
Proposed translations
+1
3 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
outwards reinsurance
or "reinsurance ceded"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neil (and Don!)."
Something went wrong...