Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
försäkringstagare
English translation:
policy holder
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 15, 2007 12:57
16 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
försäkringstagare
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
My dictionary gives both 'policyholder' and '(the) insured'. How does this differ to 'försäkrad' and 'försäkad person?
Arbetsgivaren är försäkringstagare och har
tecknat detta försäkringsavtal för sina
anställda som försäkrade, om inte annat
framgår av försäkringsbrevet.
Försäkringstagaren har ensam rätt att ingå
avtal med xxx om ändring eller upp-
hörande av försäkringen och att mottaga
uppsägning av försäkringen.Försäkrad per-
son är ägare till försäkring som avser honom
eller henne.
Arbetsgivaren är försäkringstagare och har
tecknat detta försäkringsavtal för sina
anställda som försäkrade, om inte annat
framgår av försäkringsbrevet.
Försäkringstagaren har ensam rätt att ingå
avtal med xxx om ändring eller upp-
hörande av försäkringen och att mottaga
uppsägning av försäkringen.Försäkrad per-
son är ägare till försäkring som avser honom
eller henne.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | policy holder |
Christine Andersen
|
| 4 | insurance holder |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+6
10 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
policy holder
In this case the policy holder and the insured are not the same people/person as they often are.
The employer has taken out insurance for his employees, who are the insured.
The policy holder (who foots the bill) has different rights and obligations from the insured who are covered by the policy.
Just my take on it - someone else may be able to explain better.
The employer has taken out insurance for his employees, who are the insured.
The policy holder (who foots the bill) has different rights and obligations from the insured who are covered by the policy.
Just my take on it - someone else may be able to explain better.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
insurance holder
As you said yourself.
Something went wrong...