Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2016 15:11
7 yrs ago
16 viewers *
Swedish term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Gallring
Swedish to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Gallring av personuppgifter
Gallring och förstöring av handlingar
Gallring och förstöring av handlingar
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Weeding |
Agneta Pallinder
|
| 4 | Sorting |
George Hopkins
|
| 3 | erasure / blocking / (trimming) |
m_a_a_
|
| 3 | Appraisal |
m_a_a_
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Weeding
This is what I would say and here are examples from a googling of "weeding of data":
https://www.google.co.uk/?client=firefox-b#q="weeding of dat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
In response to George's comment - for the second half of the question I would use "weeding and destruction" - which again yields a good crop of Google-examples: http://tinyurl.com/hprjxe5
https://www.google.co.uk/?client=firefox-b#q="weeding of dat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
In response to George's comment - for the second half of the question I would use "weeding and destruction" - which again yields a good crop of Google-examples: http://tinyurl.com/hprjxe5
Note from asker:
| Thank you! |
| Hi Agneta, Thank you! I had been using "destruction", but was struggling with "gallring" in this particular context. I am very happy with your answer! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack :)"
1 hr
erasure / blocking / (trimming)
Till exempel CSN skriver att "med gallring menas att CSN ska ta bort personuppgifter som finns i studiestödsärenden" (http://www.csn.se/om-webbplatsen/behandling-personuppgifter/...
I denna bemärkelse: erasure (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/docum...
Wikipedia skriver dock att "överföring av information till andra databärare också som gallring om överföringen leder till 1. informationsförlust 2. förlust av möjliga informationssammanställningar 3. förlust av sökmöjligheter 4. förlust av möjligheter att fastställa informationens autenticitet"
I denna bemärkelse: blocking eller eventuellt trimming för kriterium 1 (lånat från IT-jargongen).
I denna bemärkelse: erasure (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/docum...
Wikipedia skriver dock att "överföring av information till andra databärare också som gallring om överföringen leder till 1. informationsförlust 2. förlust av möjliga informationssammanställningar 3. förlust av sökmöjligheter 4. förlust av möjligheter att fastställa informationens autenticitet"
I denna bemärkelse: blocking eller eventuellt trimming för kriterium 1 (lånat från IT-jargongen).
Note from asker:
| Thank you! |
2 hrs
Sorting
Sorting of personal data.
Sorting and deletion of data.
Sorting and deletion of data.
Note from asker:
| Thank you! |
2 hrs
Appraisal
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...