Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2007 21:46
17 yrs ago
Swedish term
Investeringsposter
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I am not sure of the correct translation of 'investeringsposter' to use in the context of the two examples below. Any suggestions gratefully received. Ben :-)
Contract between company A & company B... beträffande marknadsföring av vinstandelsbevis och preferensaktier och andra finansiella instrument (”Investeringsposter”) i svenska fastighetsfonder (”Fonden”) marknadsförda av Managementbolaget.
And...
Samarbetspartnern skall förmedla kapital till fonden i form av Investeringsposter i preferensaktier och vinstandelslånebevis och andra finansiella instrument, som från tid till annan marknadsförs av Managementbolaget och som Managementbolaget önskar att Samarbetspartnern skall förmedla till Fonden från Samarbetspartnerns kunder.
Contract between company A & company B... beträffande marknadsföring av vinstandelsbevis och preferensaktier och andra finansiella instrument (”Investeringsposter”) i svenska fastighetsfonder (”Fonden”) marknadsförda av Managementbolaget.
And...
Samarbetspartnern skall förmedla kapital till fonden i form av Investeringsposter i preferensaktier och vinstandelslånebevis och andra finansiella instrument, som från tid till annan marknadsförs av Managementbolaget och som Managementbolaget önskar att Samarbetspartnern skall förmedla till Fonden från Samarbetspartnerns kunder.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | holdings |
t4t
|
| 4 | (Co-to-co) Trade Investments |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
2 days 49 mins
(Co-to-co) Trade Investments
Trade investments: never accepted as an answer on ProZ.Com - and won't be now, either, as too late.
Otherwise known as financial investments.
Otherwise known as financial investments.
Example sentence:
A financial investment is defined as available money, deposit money, ... Any income you receive from financial investments is assessed under one simple set ...
About us · Management board · Milestones; Trade investments; Mission Statement · Annual Report · History · Products · Online Service · Shop · Press ...
Discussion