Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
beslutade skatter, beslutsdatum
English translation:
determined taxes; decision date
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Jan 26, 2006 22:21
18 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
beslutade skatter, beslutsdatum
Swedish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Beslutade skatter som ännu inte förfallit till betalning
Beslutsdatum: 051128
Förfallodag: 060313
Beslutsdatum: 051128
Förfallodag: 060313
Proposed translations
(English)
| 4 | determined taxes; decision date |
Sven Petersson
|
| 4 +3 | (total) tax liability, decision date |
Clare Barnes
|
| 4 | taxes decided, date of decision |
George Hopkins
|
Proposed translations
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
determined taxes; decision date
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tax liability förekommer på ett annat ställe som skatteplikt, därför föredrar jag Svens förslag. Tack för hjälpen:)"
+3
7 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(total) tax liability, decision date
"Beslutade skatter" is the total tax owed, as calculated by Skatteverket. I think the term is "tax liability" (i.e. The total amount of tax that an entity is legally obligated to pay to an authority as the result of the occurrence of a taxable event... see link).
Peer comment(s):
| agree |
David Shannon
: I think 'final tax liability' is also used - captures the 'beslutade' element quite well
3 hrs
|
| agree |
Charlesp
4 hrs
|
| agree |
Tess Whitty
: final tax liability
9 hrs
|
10 hrs
taxes decided, date of decision
My suggestion.
Something went wrong...