Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
del = felaktigt debiterad mervärdesskatt
English translation:
wrongly charged VAT
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Apr 30, 2009 09:39
15 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
delaktigt debiterad mervärdesskatt
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Value-added tax
I am translating a list of instruction on how to post various entries. The instructions for "delaktigt debiterad mervärdesskatt" are as follows.
"Ett belopp som avses i 1 kap. 2 e § ska redovisas i den ordning som gäller för den skattskyldiges redovisning av utgående skatt. Om beloppet inte motsvaras av någon underliggande leverans av vara eller tillhandahållande av tjänst ska det redovisas för den period under vilken fakturan eller handlingen har utfärdats.
Den som endast ska redovisa sådant belopp som avses i första stycket, ska redovisa detta i särskild skattedeklaration enligt bestämmelsen i 10 kap. 32 § skattebetalningslagen"
Have a good weekend!
"Ett belopp som avses i 1 kap. 2 e § ska redovisas i den ordning som gäller för den skattskyldiges redovisning av utgående skatt. Om beloppet inte motsvaras av någon underliggande leverans av vara eller tillhandahållande av tjänst ska det redovisas för den period under vilken fakturan eller handlingen har utfärdats.
Den som endast ska redovisa sådant belopp som avses i första stycket, ska redovisa detta i särskild skattedeklaration enligt bestämmelsen i 10 kap. 32 § skattebetalningslagen"
Have a good weekend!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | wrongly charged VAT |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 6, 2009 07:23: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Swedish term (edited):
delaktigt = felaktigt ? debiterad mervärdesskatt
Selected
wrongly charged VAT
May be a typo by some 'naughty' Swedish secretary at the Tax Office who had his or her thoughts on the next holiday on Majorca - preferably not off to Mexico this year.
Look at the definition: Om beloppet *inte motsvaras av* någon underliggande leverans.
Look at the definition: Om beloppet *inte motsvaras av* någon underliggande leverans.
Example sentence:
Efter att ha noterat att mervärdesskattelagen (1994:200), ML, saknar reglering om förfarandet vid felaktigt debiterad och inbetald skatt och att den saken ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! I should have thought of that. Thanks for your help."
Something went wrong...