Den som... emballerar, transporterar, förvarar, döljer, bearbetar,
förvärvar, överlåter eller ingår avtal om upplåtelse av panträtt i en
vara som... döms för olovlig befattning med smuggelgods

Source (p. 17):
http://www.gov.se/contentassets/8d90d0b9228a4ecb83fdea07d949...

illicit handling of chemical weapons (olovlig befattning med kemiska vapen).

illicit handling of mines (olovlig befattning med minor).

Source: https://ihl-databases.icrc.org/applic/ihl/ihl-nat.nsf/a/9d87...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-10-21 19:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Reply to Deane:
Sounds like constructive possession to me, although an actual statute might not use such a term.
It may have language like "deemed to have possession". Or maybe not. You may very well be right.
The U.S. Supreme Court has supposedly said that "there is no word more ambiguous in its meaning than possession".
How about "illicit handling of SALW" for "olaglig hantering av handeldvapen och lätta vapen"
Source: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/AUTO/?uri=CELEX:52003...
Is that also a poor translation?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-10-21 22:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

"handling" may not be right in English-speaking countries or for an audience of native speakers of English.

In a setting where you need to coordinate different language versions between only a handful of international languages, such as Mandarin, Spanish and English, it may not be such a bad choice.

It may actually be more easily understood by more people.