Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kvart
English translation:
quarter
Added to glossary by
geraldkimb (X)
Mar 21, 2004 11:40
20 yrs ago
Swedish term
geraldkimb (X)
kvart
Swedish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
obsolete measurements
In Linnaeus's description of a moose, he wrote:
”Han var redan 9 kvarter hög, till färgen mörkaktig, beströdd med vita fläckar..."
”Han var redan 9 kvarter hög, till färgen mörkaktig, beströdd med vita fläckar..."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | 0,1485 m |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+4
10 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
kvarter
Selected
0,1485 m
NE:
kvarter (över (medel),lågty. och ty. av (äldre) fr. quartier
9 kvarter = 1.3365 m, which seems like a very small moose
eg. 'fjärdedel', av medeltidslat. quarta_rium 'fjärdedelen av ett mått', av lat. qua_rtus 'fjärde') gammalt svenskt längd- och rymdmått. Som längdmått var enligt 1665 års plakat 1 kvarter = ¼ aln = ½ fot = 6 (verk)tum v v0,1485 m. Som rymdmått för torra varor var 1 kvarter = 1/8 kanna = ¼ stop = 4 jungfrur (=4 ort) v 0,327 l.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2004-03-22 03:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
linguistically, kvart corresponds to the English word \'quarter\' although the old UK quarter = 0.228 m.
I would write 9 quarters (old Swedish quarter = 9 x 0.228 m = 2.052 m)tall
kvarter (över (medel),lågty. och ty. av (äldre) fr. quartier
9 kvarter = 1.3365 m, which seems like a very small moose
eg. 'fjärdedel', av medeltidslat. quarta_rium 'fjärdedelen av ett mått', av lat. qua_rtus 'fjärde') gammalt svenskt längd- och rymdmått. Som längdmått var enligt 1665 års plakat 1 kvarter = ¼ aln = ½ fot = 6 (verk)tum v v0,1485 m. Som rymdmått för torra varor var 1 kvarter = 1/8 kanna = ¼ stop = 4 jungfrur (=4 ort) v 0,327 l.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2004-03-22 03:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
linguistically, kvart corresponds to the English word \'quarter\' although the old UK quarter = 0.228 m.
I would write 9 quarters (old Swedish quarter = 9 x 0.228 m = 2.052 m)tall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, and thanks for taking the extra trouble! "
Something went wrong...