Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
(1) Klar för inspelning (2) Inspelning pågår
English translation:
1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".
Added to glossary by
Kjelle
Apr 9, 2007 08:05
17 yrs ago
Swedish term
halloohi (X)
(1) Klar för inspelning (2) Inspelning pågår
Swedish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
mp3 player
Dear colleagues,
I have 2 strings for "(1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".
Though I have transated strings for both but those were strings for "(1) Ready To Record SOUND" and "(2) Now Recording SOUND".
Now I need both translations for "(1) Ready to Record VIDEO" and "(2) Now Recording VIDEO". Pls let me know whether I need to revise former translations and let me know the proper answer if necessary. If former translations are common for SOUND and VIDEO (like in English), it's also OK for me. In that case, you don't need to provide me the changed translations.
I'm in toruble with contacting my partners because of Easter holiday. Your prompt help will be really appreciated.
PS. Since those are menu strings in software, it should be translated in shorter way.
Thanks.
I have 2 strings for "(1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".
Though I have transated strings for both but those were strings for "(1) Ready To Record SOUND" and "(2) Now Recording SOUND".
Now I need both translations for "(1) Ready to Record VIDEO" and "(2) Now Recording VIDEO". Pls let me know whether I need to revise former translations and let me know the proper answer if necessary. If former translations are common for SOUND and VIDEO (like in English), it's also OK for me. In that case, you don't need to provide me the changed translations.
I'm in toruble with contacting my partners because of Easter holiday. Your prompt help will be really appreciated.
PS. Since those are menu strings in software, it should be translated in shorter way.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 1) Ready to Record" and "(2) Now Recording". |
Kjelle
|
Change log
Apr 9, 2007 12:49: Mårten Sandberg changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Swedish term (edited):
(1) klar fã¶r inspelning (2) inspelning pã¥gã¥r
Selected
1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".
is an ok translation,
if you specify, eg. rekording sound, write ljudinspelning insted of just inspelning (to put it short)
hope this was what you ment....
if you specify, eg. rekording sound, write ljudinspelning insted of just inspelning (to put it short)
hope this was what you ment....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...