Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2011 10:15
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
bildspel
Swedish to English
Other
Media / Multimedia
"reportagen kommer att lyftas fram med hjälp av den nya teknikens möjligheter: exempelvis bildspel, filmer, ljud och klickbar grafik."
Proposed translations
(English)
| 4 | slide show |
Elin Hellmark Kristoffersson
|
| 4 +5 | slideshow |
Sven Petersson
|
Proposed translations
15 mins
Elin Hellmark Kristoffersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Localized texts with a global reach
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
slide show
'Slide show' om det är fristående bilder som spelar i en följd; 'montage' om det är del i en film.
Example sentence:
...like slide shows, films, audio and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As both answers came at the same time, I had to award Elin the point for correct form (two words). But thanks to Sven and everyone for their input. Paul - the answer to your question is "clickable graphics". And don't worry, Charles, this was just a rare venture into the Swedish linguistic landscape! "
+5
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
slideshow
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Charles Ek
: Uh oh -- looks like (new?) competition in the SV>EN market from an otherwise familiar source. "Hej" Brigid! :-)
6 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Marie Andersson (Allen)
30 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Annabel Oldfield
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Linda Larsson (X)
6 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Paul Greer
: "slide show" of course, but pray tell how you translated "klickbar grafik"?? Only curious! //Paul
2 days 14 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...