Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fin (e.g. marginalgren)
English translation:
normal (e.g. marginal branch)
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 5, 2011 09:11
12 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fin (in this context)
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
operation report
Operation, includes info on stenosis, etc.
...stor PDA, stor, **fin marginalgren** och åderförkalkad LAD.
TIA asap
...stor PDA, stor, **fin marginalgren** och åderförkalkad LAD.
TIA asap
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | normal |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+1
15 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
normal
normal or healthy
or perhaps a more overtly positive version of these- the point is that this part is in very good condition (compared to the LAD for example)
or perhaps a more overtly positive version of these- the point is that this part is in very good condition (compared to the LAD for example)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...