Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
(sidlika) ua
English translation:
normal
Added to glossary by
Florin Hulubei
Oct 5, 2005 10:56
18 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
(sidlika) ua
Swedish to English
Medical
Medical (general)
lumbago
Neurologisk ua.
... reflexer är sidlika ua.
... reflexer är sidlika ua.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | normal |
shewid
|
| 5 +1 | (bilateral) NAD |
E2efour (X)
|
| 5 | (bilaterally) unremarkable |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | (bilaterally) asymptomatic |
Kathy Saranpa
|
Proposed translations
+1
11 mins
Swedish term (edited):
ua
Selected
normal
ua = utan anmärkning
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Kathy Saranpa
Finland
Finland
Native in English
Works in field
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
(bilaterally) asymptomatic
also a possibility
4 hrs
(bilaterally) unremarkable
from experience writing for doctors
+1
1 hr
(bilateral) NAD
NAD = nothing abnormal detected
ua = utan anmärkning
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-10-05 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose to avoid an argument as to whether one should write bilateral or bilaterally it might be best to write (bilat)as is often done in Swedish patient records.
ua = utan anmärkning
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-10-05 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose to avoid an argument as to whether one should write bilateral or bilaterally it might be best to write (bilat)as is often done in Swedish patient records.
Peer comment(s):
| agree |
Clare Barnes
: I agree (though my dictionary wants it to be "no abnormality detected")
2 hrs
|
|
Thanks. Once the abbreviation takes hold, the actual words, of course, will vary. My version comes from Jablonski's dict. of medical acronyms & abbreviations. Can also be written "nad".
|
Something went wrong...