Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Behovsdatum
English translation:
requirement date
Added to glossary by
Deane Goltermann
Jul 17, 2013 17:50
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Highly educated and experienced
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Behovsdatum
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Administration
Theme: Procedure for receipt of samples
Examples:
"Provmottagaren bevakar att ledtid/behovsdatum kan hållas."
"Om ledtid/behovsdatum inte kan hållas meddelas gruppchef."
Examples:
"Provmottagaren bevakar att ledtid/behovsdatum kan hållas."
"Om ledtid/behovsdatum inte kan hållas meddelas gruppchef."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | requirement date |
Deane Goltermann
|
| 4 | Date required |
Helen Johnson
|
Change log
Jul 22, 2013 08:24: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
requirement date
This is standard material management that I get from my MMP analog dictionary. This reference is a help text from SAP.
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/a5/6336c543a211...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-17 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Another ERP name ... more interesting reading. http://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/wip/ovmct...
I did this kind of thing several years when starting as a translator. Lot's of fun. ;-)
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/a5/6336c543a211...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-17 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Another ERP name ... more interesting reading. http://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/wip/ovmct...
I did this kind of thing several years when starting as a translator. Lot's of fun. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 day 21 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Date required
Another way of saying it (at least I do)
Something went wrong...