Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2006 16:57
17 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
skruvande
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
”Vi vill utnyttja våra borrvagnar för produktion, inte för väntetider och skruvande”, säger Klas Vogler
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tinkering |
Larry Abramson
|
| 3 | fixing things |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tinkering
Maybe this is the right level of ambiguity
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
fixing things
When I googled this I came across what I imagine is the document you're working on. I imagine what they mean is fixing things - though I really can't work out from the context whether they mean the borrvagnar or something else. I guess you can make the English as ambiguous as the Swedish!
Something went wrong...