Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2008 21:26
16 yrs ago
Swedish term
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
Märken
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Titanium medical implanrt
Avser ojämnheter i titanytan....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | marks; dents; scratches; unevennesses etc. |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
36 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
marks; dents; scratches; unevennesses etc.
As with "marks", a very general concept.
As you say ojämnheter, it should give you a clue.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-14 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the plural of unevenness might not sound too good, but literally...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-15 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
indendation sounds like the specific term judging from additional description. Pls post add. info in this forum only.
As you say ojämnheter, it should give you a clue.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-14 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the plural of unevenness might not sound too good, but literally...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-15 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
indendation sounds like the specific term judging from additional description. Pls post add. info in this forum only.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client's answer is: Deformation (on titanium surface) "
Something went wrong...