Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ihävare
English translation:
pourers or barrelfillers
Added to glossary by
SafeTex
Aug 4, 2018 07:14
5 yrs ago
Swedish term
ihävarna
Swedish to English
Social Sciences
Mining & Minerals / Gems
Hello
See my previous question also please
Fatarna lastade malmen på bårar och ***ihävarna*** fyllde tunnor med malm som skulle uppfordras ur gruvan.
Any ideas on "ihävarna"?
Thanks
See my previous question also please
Fatarna lastade malmen på bårar och ***ihävarna*** fyllde tunnor med malm som skulle uppfordras ur gruvan.
Any ideas on "ihävarna"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | pourers or barrelfillers |
Agneta Pallinder
|
Change log
Aug 4, 2018 07:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
56 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
pourers or barrelfillers
"Häva i" is simply to transfer something from one place to a receptacle of some sort, using a great deal of body strength.
Since in this case the "ihävare" transfer the ore into barrels perhaps they could be called barrelfillers.
Since in this case the "ihävare" transfer the ore into barrels perhaps they could be called barrelfillers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...