Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gruvmönstring
English translation:
mining enrollment; mustering (of mine personnel)
Added to glossary by
Mårten Sandberg
May 30, 2006 07:36
18 yrs ago
Swedish term
Pålitlig, snabb och flexibel
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, Spanish to Swedish, English to Swedish
gruvmönstring
Swedish to English
Other
Other
gruvdrift
Andra medel till kassan kom ifrån grufwedrängskassan,
en summa som gruvdrängen betalade vid första inskrivningen och medel som insamlades vid de två årliga gruvmönstringarna.
my own suggestion: mining registration
en summa som gruvdrängen betalade vid första inskrivningen och medel som insamlades vid de två årliga gruvmönstringarna.
my own suggestion: mining registration
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mining enrollment; mustering (of mine personnel) |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
16 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
mining enrollment; mustering (of mine personnel)
Or "Mustering of workforce in the mine" "enrollment for mining service" etc. etc.
Search around for the use of the respective terms. Used in particular in the context of military personnel and ship crews. And "mönstra/mönstring/mönstra på" all have that meaning originally.
Registration, IMO, maybe too general; these alternatives are more specific with respect to history and context.
Search around for the use of the respective terms. Used in particular in the context of military personnel and ship crews. And "mönstra/mönstring/mönstra på" all have that meaning originally.
Registration, IMO, maybe too general; these alternatives are more specific with respect to history and context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...