Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fordon
English translation:
Cars, vehicles
Added to glossary by
David Rumsey
Aug 20, 2007 23:50
16 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
fordon
Swedish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hon är den första i en serie om tre LCTC-fartyg med en lastkapacitet på 8 000 fordon (RT43).
Since this ship is sailing from Goteborg to Halifax, i assume that it is taking cargo containers and not vehicles.
Since this ship is sailing from Goteborg to Halifax, i assume that it is taking cargo containers and not vehicles.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Cars, vehicles |
Larry Abramson
|
| 5 | vehicles |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
29 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cars, vehicles
No.....I would say they are transporting cars from Göteborg
Look at the entries from Wallenius at http://www.shipgaz.com/facts_statistics/2007/070702_swe_ship...
The vessel is transporting 8000 cars in that case.
Look at the entries from Wallenius at http://www.shipgaz.com/facts_statistics/2007/070702_swe_ship...
The vessel is transporting 8000 cars in that case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
vehicles
Wallenius Wilhelmsens båtar varierar i storlek och har också olika kapacitet. Företaget mäter bilkapaciteten i RT43, vilket är storleken på en Toyota Corona 1967 års modell. Den vanligaste kapaciteten bland fartygen är ca 5000-6000 RT43. En Volvo S 80 beräknas uppta 1,56 RT43 i utrymme vilket ger att en båt kan frakta ca 3500 bilar per gång. I skrivande stund håller Wallenius Wilhelmsen på att förlänger 5 av sina båtar. De kommer då får en kapacitet på 7200 RT43 eller 4615 Volvo S 80.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-21 05:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:-ks1Re_SpucJ:www.p-log....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-21 05:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:-ks1Re_SpucJ:www.p-log....
Something went wrong...