Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
falsksång
English translation:
off-key singing
Added to glossary by
David Rumsey
Mar 26, 2011 22:27
13 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
falsksång
Swedish to English
Tech/Engineering
Slang
En annan viktig förutsättning för den kommande explosionen var Latin Kings som med sin debut ”Välkommen till förorten” (1994) för första gången gjorde det kreddigt att rappa på svenska – trots nödrim och falsksång.
Fake singing or poor singing?
Fake singing or poor singing?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | off-key singing |
Tim Kynerd
|
| 4 | out-of-tune singing |
Sofia Gu
|
Proposed translations
+6
8 mins
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
off-key singing
"Falsk" refers to singing the wrong notes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
39 days
out-of-tune singing
"Falsksång" refers to either singing the notes higher or lower than the true notes.
Example sentence:
Several investigators have commented that "out-of-tune singing" appears in different forms (for reviews, see Phillips 1984; Welch 1979a, b, 1985b).
Something went wrong...