Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
personalgrupp
English translation:
personnel group
Added to glossary by
Linda Theis
Dec 15, 2008 12:30
15 yrs ago
Swedish term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
personalgrupp
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hon har varit aktiv i personalgruppen och tagit på sig extra uppgifter som brandskydd/larmansvar och fritidsansvarig med medföljande ansvar och befogenheter.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | personnel group |
George Hopkins
|
| 3 +2 | staff |
Tania McConaghy
|
| 5 | employee group |
Charlesp
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
personnel group
It appears to be the only possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
+2
1 hr
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
2
staff
staff är ett alternativ till personnel. Det beskriver väl alla på arbetsplatsen, dvs gruppen.
skulle kunna säga t.ex. she has been an active member of staff....
Om det är en formell grupp så kanske man kan kalla det för t.ex. staff committee
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Johansson
: Om en formell grupp: (a) bestående av/som representerar personalen: "staff committee"; (b) som arbetar med personalfrågor: kanske "staff team".
48 mins
|
| agree |
Hugh Curtis
: staff committee
1 hr
|
| neutral |
George Hopkins
: Staff does not refer to 'alla på arbetsplatsen'. It does not normally include blue-collar workers.
4 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: Staff does NOT refer to 'alla på arbetsplatsen'.
5 hrs
|
| agree |
Anna Herbst
8 hrs
|
1 day 12 hrs
employee group
for the US
Something went wrong...