Glossary entry (derived from question below)
Swedish term
samlandet
| 5 +3 | collecting |
Aliaksandr Lukavenkau
|
Non-PRO (1): Mårten Sandberg
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Test_it!!
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Belarusian to Swedish, Swedish to Belarusian, Swedish to Russian, and 3 more.
collecting
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-04-02 05:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
att samla = to collect (stamps, things, even people)
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-04-02 05:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Check this out!! There is an English summary of the paper.
http://www.lu.se/o.o.i.s?id=12588&postid=27188
as well as the Full Text version at
http://luur.lub.lu.se/luur?func=downloadFile&fileOId=27189
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-04-02 05:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
That is from his Summary on page 217:
Beyond the generally accepted ideas about collecting
The reason for my choice of collecting activities is collectors
noticeable interest in material things, in this study, this interest and
the forms it takes functions as a means for developing a theory of
action including the relation between human beings and material
things.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-04-02 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Fredrik, I truly didn't mean to offend you or seem sophisticated. Capitals are to distinguish between the two languages in question.
Take care.
Something went wrong...