Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avledningsbar
English translation:
distractible
Added to glossary by
dmesnier
Nov 16, 2011 02:17
12 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
avledningsbar
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social work/child protect
In the sentence, part of a social worker's report: Vǻrdpersonalen har gjort bedömningen att X’s smärta är avledningsbar, och att smärtan troligtvis orsakas av psykiatriska faktorer. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 | distractible |
Åsa Schoening
|
| 5 | distractibility |
Sven Petersson
|
| 4 | divertible |
George Hopkins
|
| 4 | (pain) manageable through distraction |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
16 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
distractible
It has to do with distraction - as a parent you attempt to distract your child from the pain, e.g.
From links:
moderate, but distractible pain.... severe, nondistractible pain
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6643/is_n2_v14/ai_n2...
...när det ej är möjligt att avleda uppmärksamhet från smärtan...
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/8170/Hoftsmarta.p...
Diminishing Pain by Distraction
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4865324
From links:
moderate, but distractible pain.... severe, nondistractible pain
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6643/is_n2_v14/ai_n2...
...när det ej är möjligt att avleda uppmärksamhet från smärtan...
http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/8170/Hoftsmarta.p...
Diminishing Pain by Distraction
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4865324
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
21 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
distractibility
Marie Proczkowska-Björklund ”The Process of Anaesthetic induction with Children”.
6 hrs
divertible
Possibly...
2 days 13 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
(pain) manageable through distraction
"Did you know that many hospitals have policies in place aimed at alleviating and avoiding pain when possible? ... Some of the techniques used during painful experiences include: positioning for comfort [and] distraction...."
Something went wrong...