Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
friliggande (in this context)
English translation:
detached
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 11, 2009 10:16
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
friliggande (in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Kabel tre är en OPGW, kabel fyra är en kombination av mikrokanalisation med två lösa fibrer samt kopparledare i en kategori-3 konfiguration, kabel fem är en ”friliggande mikrokanalisation för blåsfiber och kategori-5 kabel i figur-8 design och kabel fem är en kombination av mikrokanalisation och koaxialkabel.
Proposed translations
(English)
| 4 | detached |
Anita Girard-Skarstein
|
| 3 | free |
Maria-Christina Rizopoulou
|
| 3 | datached |
Hugh Curtis
|
| 2 | separately located |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
23 hrs
Anita Girard-Skarstein
France
France
Native in English
France
Excellent timing and emphasis on details
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to English, Danish to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
detached
If Transcrit meant detached in the answer above (not datached), I agree.
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Quality multilingual services
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 10 more.
free
as opposed to "a combination"
45 mins
11 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
separately located
This is what it should mean: "friliggande", literally "lying free", i.e. being in a separate location from other things.
Depending on the context, you might also write "separately drawn/placed", etc.
My only doubt is that I don't understand why cable five should be "friliggande" and the others not.
Depending on the context, you might also write "separately drawn/placed", etc.
My only doubt is that I don't understand why cable five should be "friliggande" and the others not.
Discussion