Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbetade detaljer
English translation:
handcrafted details
Added to glossary by
Paul Lambert
Oct 19, 2009 13:20
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
arbetade detaljer
Swedish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Women's underclothes
Something tells me that "worked details" would not mean much to an English speaker.
Sentence given:
"Även bland årets nattlinnen och pyjamas finns gott om härligt lyxiga satinkvalitéer, spetsar och arbetade detaljer."
Sentence given:
"Även bland årets nattlinnen och pyjamas finns gott om härligt lyxiga satinkvalitéer, spetsar och arbetade detaljer."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | handcrafted details |
Sven Petersson
|
| 3 | Elaborated details |
Aradai Pardo Martínez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
handcrafted details
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me (and yes, I think the plural in this case was more appropriate)"
11 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Elaborated details
or embroidered details?
Something went wrong...