Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
em-kaffet
English translation:
afternoon coffee
Added to glossary by
Iouri Belov
Sep 19, 2006 16:28
17 yrs ago
Swedish term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
em-kaffet
Swedish to English
Marketing
Tourism & Travel
Em-kaffet tar vi i Cafè Annorlunda innan dagen går mot sitt slut.
In Google: "Brasen vid stranden, varma chokladen med fastlagsbullar ett mycket njutbart sätt att dricka "em kaffet" på, sen blir man jobbesugen fram till 17.00".
In Google: "Brasen vid stranden, varma chokladen med fastlagsbullar ett mycket njutbart sätt att dricka "em kaffet" på, sen blir man jobbesugen fram till 17.00".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | afternoon coffee |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +1 | afternoon coffee |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+3
2 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
afternoon coffee
"Em" means "eftermiddag"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
3 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
afternoon coffee
(em - eftermiddag - afternoon). A very pleasant habit!
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: A bit of a mix-up though together with hot chocolate and cream buns.
19 mins
|
|
Probably, but I bet I could polish the lot off, no problem!
|
Something went wrong...