Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
barsorlet
English translation:
The buzzing of the bar
Added to glossary by
Paul Lambert
Dec 18, 2009 10:53
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
barsorlet
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
Ski lounge
Sentence given:
"Ha det bra vid dukade restaurangbord, i det glada barsorlet och under sköna stunder framför brasan tillsammans med nära och kära."
"Ha det bra vid dukade restaurangbord, i det glada barsorlet och under sköna stunder framför brasan tillsammans med nära och kära."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The buzzing of the bar |
Aradai Pardo Martínez
|
| 3 | the hustle and bustle of the bar |
Viachaslau
|
Proposed translations
+2
7 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The buzzing of the bar
Or the chitchat at the bar...
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
3 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
the hustle and bustle of the bar
:-)
Something went wrong...