Forums about proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

ErichEko ⟹⭐
ErichEko ⟹⭐  Identity Verified
Indonesia
Local time: 21:43
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Selamat! Nov 16, 2012

Selamat Bu Sri, atas kemenangan di dalam kontes ini.

Grande!

Erich Ekoputra
 
Lanny Utoyo
Lanny Utoyo  Identity Verified
Indonesia
Local time: 21:43
English to Indonesian
+ ...
congratulations! Nov 16, 2012

congratz my dearest Tari...ikut senaaaaaang!
 
Eddie R. Notowidigdo
Eddie R. Notowidigdo  Identity Verified
Indonesia
Local time: 21:43
Member (2006)
English to Indonesian
+ ...
Selamat! :} Nov 17, 2012

Selamat Mbak Sri Lestari. Semoga sukses selalu.
Salam hangat
 
Sri Lestari Bahagia
Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
Indonesia
Local time: 21:43
English to Indonesian
Terima kasih Nov 18, 2012

Terima kasih mas Erich & Lanny.....ini seperti vitamin penambah semangat!!
I can not do this without the support & courage from HPI & its members!

[Edited at 2012-11-25 11:27 GMT]

[Edited at 2012-11-25 11:28 GMT]
 
Harry Hermawan
Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 21:43
Member
English to Indonesian
+ ...
SITE LOCALIZER
Hore Nov 24, 2012

Selamat ya mbak...
 
diana_d
diana_d
Local time: 17:43
English to Indonesian
+ ...
Congratulations! Nov 24, 2012

The translation itself is very good, but what I see is a literal translation. Isn't it supposed to be funny? I think that the most important in translation is to keep the original idea. And these quotes were jokes, so...
Anyway, congrats, Bu Sri! Semoga sukses selalu:)
 
Sri Lestari Bahagia
Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
Indonesia
Local time: 21:43
English to Indonesian
Terima kasih Nov 25, 2012

Terima kasih Pak Eddy!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »