This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Romanian German to English English to German French to Romanian Spanish to Romanian Romanian to French Romanian to Spanish German to French German to Spanish French to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Surveying
Printing & Publishing
Also works in:
Advertising / Public Relations
Journalism
Linguistics
Marketing / Market Research
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Blast in southern Russia kills at least 4-reports General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Blast in southern Russia kills at least 4-reports
VLADIKAVKAZ, Russia, Sept 9 (Reuters) - A large blast hit near a market in the city of Vladikavkaz in Russia's restive North Caucasus on Thursday, killing at least four people, Russian news agencies reported.
The blast in the capital of the mostly Orthodox Christian province of North Ossetia came amid a persistent wave of violence linked to an Islamic insurgency in the neighbouring Muslim regions of Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
The Interfax news agency quoted an unnamed law enforcement official as saying the blast may have been caused by a car bomb. It said at least six people were killed.
State-run RIA cited investigators as saying at least four people were killed, while ITAR-TASS cited the local Health Ministry as saying five were killed and dozens wounded.
ITAR-TASS said the blast occurred near the entrance to a market.
North Ossetia, where 331 people died in the 2004 Beslan school siege, has seen relatively little violence in recent years as an Islamist insurgency gained momentum in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Translation - German Explosion in Süden Rußlands tötet mindestens 4 Personen
VLADIKAVKAZ, Rußland, 9. September (Reuters) – Eine Explosion von großem Ausmaß hat sich am Donnerstag in der Nähe eines Marktes in der Stadt Vladikavkaz erreignet, in Rußlands unruhigen Nordkaukasus gelegen, und tötete laut russischen Nachrichtenagenturen mindestens 4 Menschen.
Die Explosion fand in der Hauptstadt der zum größten Teil christlich-orthodoxen Provinz Nord Ossetien inmitten einer Reihe von Gewaltakten statt, die in Verbindung mit einer islamischen Aufruhr in den benachbarten muslimischen Regionen Tschetschenien, Inguschetien und Dagestan steht.
Die Nachrichtenagentur Interfax zitierte einen anonymen Sprecher der Polizei, der behauptete, die Explosion könne durch eine Autobombe verursacht worden sein. Sie berichtete, mindestens sechs Menschen seien um’s Leben gekommen.
Die staatlich geleitete RIA zitierte Ermittler, die berichteten mindestens 4 Menschen seien getötet worden, während ITAR-TASS das lokale Gesundheitsministerium zitierte, laut dem 5 getötet worden seien und Dutzende verletzt.
ITAR-TASS berichtete, die Explosion erreignete sich in der Nähe eines Markteingangs.
Nord Ossetien, wo 2004 331 Menschen in der Beslan Schulbelagerung gestorben sind, ist in den letzten Jahren der Schauplatz für relativ wenig Gewalt gewesen, seit ein islamischer Aufstand in Tschetschenien, Inguschetien und Dagestan an Boden gewonnen hat.
English to German: India Aug local car sales at record General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English NEW DELHI/MUMBAI, Sept 9 (Reuters) - Car sales in India soared by a third in August to a record high on the back of its booming economy but growth is expected to moderate in coming months, slowed partially by limited component supplies.
Demand in India, one of the fastest growing automobile markets in the world and Asia's third-largest economy, is expected to rise during the festive season that starts in September and peaks in November after Diwali, the Hindu festival of lights.
Most workers get their annual bonuses before Diwali.
"The momentum is too strong to completely die down. But there might be a sequential decline in the near future," Sonam Udasi, head of research at IDBI Capital, said.
"More than interest rates, a rise in input costs will have an effect on sales," he said.
Limited component supplies from vendors are becoming a stumbling block for automakers such as utility vehicle maker Mahindra & Mahindra and Maruti Suzuki that have had to curtail production in recent months.
India has raised interest rates four times since mid-March to clamp down on inflationary pressures and the central bank is expected to lift rates again next Thursday when it reviews policy. [ID:nSGE67N0FR]
Companies, led by Maruti, a unit of Japan's Suzuki Motor Co , sold 160,794 cars in August, up 33.2 percent from a year earlier, data from the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) showed on Thursday.
It was the highest-ever monthly sales, the industry body said.
Sales of trucks and buses, a barometer of economic activity and led by Tata Motors , rose 28.1 percent to 52,030 units, while motorcycles sales climbed 19 percent to 727,542 units.
The automobile sector in India grew 35 percent, on average, in the first four months of the current fiscal year, data from SIAM has showed previously.
Sales at Maruti, Tata Motors and Mahindra & Mahindra rose 20 to 30 percent in August, the companies had said earlier.
India's auto sector index was up 0.5 percent at 0553 GMT on Thursday. The index has more than doubled over the past 24 months.
Translation - German Indien - Der lokale Automobilverkauf steigt im August auf Rekordhöhe
NEW DELHI/MUMBAI, 9. September (Reuters) – Der Automobilverkauf in Indien ist im Monat August um einen Drittel angestiegen und hat auf dem Hintergrund der aufschwingenden Wirtschaft des Landes Rekordhöhe erreicht, allerdings erwartet man dass dieses Wachstum sich in kommenden Monaten mäßigt, gebremst zum Teil auch durch begrenzte Bestandteilvorräte.
Die Nachfrage in Indien, einem der am schnellsten wachsenden Automobilmärkte der Welt und Asiens drittgrößte Wirtschaft, wird, laut Erwartungen, in der Festseason ansteigen, die im September anfängt und ihren Höhepunkt im November nach Diwali, dem hinduistischen Lichterfestival erreicht. Die meisten Mitarbeiter bekommen ihre Jahresprämie vor Diwali.
„Der Schwung ist zu stark, als dass er komplett abklingen würde. Aber es kann zu einem sequenziellen Niedergang in naher Zukunft kommen,“ sagte Sonam Udasi, Leiter der Forschungsabteilung bei IDBI Capital.
„Mehr als Zinssätze, wird ein Aufstieg der Einsatzkosten einen Effekt auf den Verkauf haben,“ sagte er.
Begrenzte Bestandteilvorräte entwickeln sich zu einem großen Hindernis für Automobilproduzenten, wie dem Nutzfahrzeugproduzenten Mahindra&Mahindra und Maruti Suzuki, die in den letzten Monaten ihre Produktion einschränken mussten.
Indien hat seit Mitte März die Zinssätze vier mal erhöht um strenger gegen den Inflationsdruck vorzugehen und die Zentralbank wird nächsten Donnerstag, laut Erwartungen, die Zinssätze wieder erhöhen, wenn sie eine Überprüfung der Richtlinien vornimmt.
Unternehmen, die unter dem Schirm von Maruti stehen, einer japanischen Einheit des Suzuki Motor Co, haben im August 160. 794 Autos verkauft, dies entspricht einer Erhöhung von 33,2% im Vergleich zum vorherigen Jahr, zeigten Messungen der Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM (Gesellschaft der Indischen Automobilproduzenten) am Donnerstag.
Es waren die höchsten monatlichen Verkaufzahlen, die je verzeichnet wurden, sagte der Industrieausschuss.
Der Verkauf von Lastwagen und Bussen, ein von Tata Motors geführter Barometer für wirtschaftliche Aktivität , ist um 28,1% auf 52.030 Einheiten gestiegen, während die Motorradverkaufszahlen um 19% auf 727.542 Einheiten stiegen sind.
Der Automobilsektor in Indien ist in den ersten vier Monaten des laufenden Steuerjahres im Schnitt um 35 Prozent gewachsen, wie Messungen von SIAM zuvor belegten.
Die Verkaufszahlen bei Maruti, Tata Motors und Mahindra & Mahindra sind im August um 20 bis 30 Prozent gestiegen, so berichteten die Unternehmen.
Indiens Automobilsektorindex war heute um 0553 GMT um 0,5 Prozent gestiegen. Der Index hat sich in den vergangenen 24 Monaten mehr als verdoppelt.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Expertise