This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English By MIKE CORDER and TOBY STERLING, Associated Press Mike Corder And Toby Sterling, Associated Press – 1 hr 34 mins ago
ALPHEN AAN DEN RIJN, Netherlands – A man armed with a machine gun opened fire in a crowded shopping mall on Saturday, killing six people and wounding 15, then committed suicide, officials and witnesses said.
Children were among the casualties, including an infant who was lightly injured, said Mayor Bas Eenhoorn. Three of the wounded were hospitalized in critical condition.
The ended when the attacker shot himself in the head at the Ridderhof mall in Alphen aan den Rijn, a suburb 19 miles (30 kilometers) southwest of Amsterdam.
Translation - German Artickel von Mike Corder und Toby Sterling
Associated Press Mike Corder und Toby Sterling, Associated Press – vor 1 Stunde und 34 Minuten
ALPHEN AAN DEN RIJN, Niederlande - Behorden und Zeugen berichteten, das am Samstag, ein mit einem Maschienengewehr bewaffneter Mann, in einem geschaftigen Einkaufszentrum, Feuer eroffnete. Er totete 6 Menschen, verwundete 15 und beging anschliessend selbstmord.
Wie Burgermeister Bas Eenhoorn berichtete, waren Kinder unter den Fatalitaten und sogar ein Baby wurde leicht verwunded. Drei der Verwundeten sind im Krankenhaus mit kritischen Verletzungen.
Die erschutternde Triade, im Ridderhof Geschaftszentrum in Alphen aan den Rijn, eine Vorstadt 30 Kilometer (19 miles) sudwestlich von Amsterdam, endete damit, das sich der Angreifer in den Kopf schoss.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
English to German (born & raised german) English to German (working in business in US for over 15 years) English Middle (ca.1100-1500) to German (self tought, reading )
Branches: Marketing, advertising, hospitality, real estate, finance, construction, entertainment, business & office administration, politics, economics
Hobbies: Law, photography, travel
Self-motivated professional with over 15 years experience. Able to complete a variety of concurrent tasks, and work effectively in fast paced environments. Enthusiastic to adapting to new responsibilities. Combining excellent problem solving skills with creative solutions and the ability to execute sound judgment. Confident and detail oriented with passion for customer service; providing discretion and exercise caution in matters of professional and personal reputation.
Born raised and schooled in Germany
Work experience from 1999 - 2015 in the US
Currently residing in Germany
Portfolio