Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '16 esl>eng Esta soy yo (in this context) I was in my element pro closed ok
- Oct 19 '15 esl>eng le dio el telele he was a bit out of sorts/wasn’t himself pro closed no
- Dec 5 '13 esl>eng ir de compras fetichistas-católicas shopping with Catholic fetishists in Madrid pro closed ok
- Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's like a curse in reverse pro closed ok
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos But it had a mind of its own! pro closed ok
- Nov 2 '13 esl>eng Hay gustos que merecen palos Each to their own easy closed no
- Apr 5 '13 esl>eng huevadas para la gilada ill-fated destiny of the underdog pro closed no
- Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río it is not likely to come to blows pro closed no
- Feb 29 '12 esl>eng echar el resto a las primeras de cambio cut to the chase as soon as possible pro closed ok
- Feb 22 '12 esl>eng bomba the mother of all headlines pro open no
- Nov 15 '11 esl>eng en clave artística The Arts in Malaga (OR "Malaga and the Arts: What On") pro closed ok
- Sep 12 '11 esl>eng ojo de huracán hotbed of unrest pro closed ok
4 Sep 7 '11 esl>eng Métele caña a la mañana! Kick-start your day! pro closed ok
4 Sep 6 '11 esl>eng "andando se acomodan los melones" things have a way of working themselves out pro closed ok
- Feb 28 '11 esl>eng para no hacer mas las lonjitas to beat the bulge pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng La cosa acabó liandose things really spun out pro closed ok
- Nov 18 '10 esl>eng no que muy salsa Get with it/get with the program white boy, you're not so hot! easy open no
- Aug 27 '10 esl>eng ir al tajo keep up with the latest trends easy just_closed ok
- Aug 17 '10 esl>eng poner el cuerpo unyielding passion pro closed ok
- Jul 21 '10 esl>eng "El deporte es un arte; seamos unos excelentes artistas" If sport is an art; let us be masters [!] pro closed ok
- Feb 12 '10 esl>eng rabiosa y candente actualidad. highly topical and very current pro closed ok
- Jan 20 '10 esl>eng la emoción está servida The excitement is already mounting pro closed ok
- Nov 23 '09 esl>eng No están todas las que son, pero sí son todas las que están the pick of the bunch pro closed ok
- May 15 '09 esl>eng "hacerse llamar" por curandero "take stock" pro closed ok
- Mar 26 '09 esl>eng ¡Qué le toca la China! God help the one who gets the short straw! pro closed ok
4 Feb 19 '09 esl>eng No entra por los ojos Not eye-catching pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng esta para matarla a polvos, como las cucarachas Gorgeous is not the word. I'd shag her senseless! pro closed no
Asked | Open questions | Answered